TUCZNO

Tuczno, Piosenka o Ojczyźnie (Tützer Heimatatlied).

 

Tam, gdzie w pełnym blasku

trzy jeziora leżą na białym piasku,

jest moje małe miejsce na Pomorzu,

gdzie wiatr szeleści pozdrowieniem w zbożu.

 

Ale wojna zniszczyła, pogrążyła w mroku

miasteczko na przepięknym Pomorzu,

gdzie oczodoły ruin wpatrują się w noc,

obudziłem się do życia, Bóg okazał mi swą moc.

 

Tam jest moja Ojczyzna

zieleń lasów i ziemia żyzna.

 

To ta straszna wojna spowodowała,

mieszkańców spotkał ciężki los i srom,

kochali tę ziemię, ale nie ona ich pochowała,

nagle poszli w świat, opuszczając Ojczysty Dom.

 

Na to miejsce, na przepięknym Pomorzu,

wpadali obcy ludzie, niczym dziki w zbożu.

Tam jest mój Dom, gdzie Polacy wódkę piją,

gdzie młodości wspomnienia piękną wstęgą się wiją.

 

Tam jest moja Ojczyzna

zieleń lasów i ziemia żyzna.

 

Ze starego rodzinnego miasta ludzi wypędzili Rosjanie.

W innym miejscu przyszłość budują, choć Ojczyzna ich wzywa.

Bo pięknych miejsc na Ziemi dla wszystkich stanie,

Ojczyzno, Droga Ojczyzno, chociaż tylko ty odpoczywasz.

 

Ojczyzno, pozdrawiam Cię teraz z daleka,

Twoje pola, jeziora i lasy, gdzie wijąca się rzeka.

Panie Boże, Wszechmogący, usłysz moje błaganie,

oddaj nam Ojczyznę, chcemy do domu wrócić, błagam Panie.

 

Tam jest moja Ojczyzna

zieleń lasów i ziemia żyzna.

 

Wróćmy już do domu na Pomorzu,

gdzie trzy jeziora leżą cicho na białym piasku,

gdzie wiatr lekko szeleści w złotym zbożu,

gdzie leży małe Tuczno i skrzy się w słońca blasku.

 

Tam, gdzie zwycięzcy wypędzili wroga,

gdzie do Domu zasypana droga,

tam jest dom mojego Ojca, Ojczyzna,

Tuczno, gdzie zieleń lasów i ziemia żyzna.

– – – – – – – –

Autorem „Tützer Heimatatlied”¹ jest rodzeństwo Baehr (1957) – Niemcy, Bad Essen.²

Tłumaczenie: dP³

– – – – – – – – – – – – – – –