KOŁYSANKA DLA DZIECKA

Kołysanka Summertime,

 

Summertime to czas skwaru bez końca,

kłosy zbóż już nabrzmiały od słońca.

Nie roń łez, baby¹ z Porgy & Bess.

Bo zbudzisz się w świecie, który marzeniem jest.

 

Ojciec twój jest obrzydliwie bogaty,

niespotykana jest piękność twej mamy.

Skarbie mój nie bój się, jesteś z nami

i nic złego nigdy nie może spotkać cię.

Przyjdzie dzień, że obudzisz się śpiewając.
Rozłożysz skrzydła, by w przestworza się wzbić.
Do tego czasu nic złego się nie wydarzy,
bo mama i tata zawsze będą bronić cię.

Pewnego ranka obudzisz się z uśmiechem.
Rozwiniesz skrzydła, które blusa grając

do nieba wzniosą cię, szczęściem obdarzając,

więc śpij już skarbie i nie płacz, bo jutro jest twój dzień.

 

dziadek Piotra

– – – – – – – – – – – – –

P.S.

jest to moje tłumaczenie teksu „Summertime” z opery George’a Gershwin’a pt.”Porgy and Bess”

– – – – – – – – – –